3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Hav en god dag. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Hr. Tideman. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Mr. Lasky? AW3 Marty Padanski. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Mr. Lasky? Jeg er Richard Tidemans eksekutiv assistent. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Glad for at kende dig. Skal du med mig? - Nej. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Mr. Tideman ville bare have at se dig af sted. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Er det ham i bilen? - Ja. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Nå, vi har aldrig mødt hinanden. Må jeg præsentere mig selv? 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Det er ikke nødvendigt, Mr. Lasky. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Som jeg sagde, han kom for at se dig. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Nå, tak ham for mig. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Tag et kig, sir. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Arizona Memorial. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Hun hviler nu i 33 fod vand i opretstående stilling. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Der var kun 289 overlevende. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 russisk trawler. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Hvad laver den? 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Gør ikke meget fiskeri! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Jeg tager den, sir. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Mr. Lasky, jeg er kommandør Dan Thurman, administrerende direktør. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Velkommen ombord. - Tak. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Følg mig nu til Broen. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Stå fri, stedet 3. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, roterende. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Giv mig 25 knobs vind over dækket. - Ja, kaptajn. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Alt forude fuldt. - Alt forude fuldt, ja. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Angiv 100 R.P.M. - Angiv 100 R.P.M. Ja, sir. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Central Bridge, alt foran fuld, 100 R.P.M. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Fortsæt opsving med faste vinger. - Ja, kaptajn. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Lad os bringe Kag'en ombord. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, dit signal er Charlie. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Sæt 52, Tomcat. - Sæt 52, Tomcat. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- minus 30 sekunder. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Jeg nærmer mig og stiller op. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Gearet kommer ned. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, lidt rigtigt. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Gear ned og låst. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Tilføj strøm. Strøm. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Alle indikatorer grønne. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Hold der. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Hold den. Lidt til venstre. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 I rillen. Ser godt ud. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 I havnen, Cat 1. Kom nedenunder. Vi har stadig fly at lande. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Jeg hører, du er på opgave fra Tideman Industries 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 til forsvarsministeriet, ikke? 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Ja, det er rigtigt. - Hvad er dit job, hr. Lasky? 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Jeg er systemanalytiker. - Åh, effektivitetsekspert, ikke? 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Ja, det kan man sige. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - Det er et hurtigt skift i vejret. - Ja! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Sikkert er det. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Hej, Kag. - Det bliver lidt mærkeligt derude, drenge. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Velkommen ombord, Mr. Lasky. - Tak, kaptajn. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Er vi på vej mod en byge? - Ikke en officiel. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Sir, dette er kommandør Damon, operationsofficer. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Hvordan har du det, hr. Lasky? - Fint, tak. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 Og løjtnant Perry, officer på dækket. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Hvordan har du det, sir? - Godt, sir. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Mr. Lasky bliver det tager et kig 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 hvordan vi gør tingene her ombord på Nimitz. 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Vi vil give dig den hjælp, vi kan, sir. - Tak. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Vores afgang blev to dage forsinket 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - efter anmodning fra din mystiske chef. - Jeg er ked af det, kaptajn 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 men jeg er bange for hr. Richard Tideman er lige så meget et mysterium for mig 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - som han er for resten af ​​verden. - To dage. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Måske det faktum, at Tideman hjalp med at designe og bygge dette skib 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 giver ham noget særlige privilegier. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Korporal Kullman vil eskortere dig mens du er ombord på skibet. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Lige denne vej, sir. - Åh, hr. Lasky? 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Jeg ville blive glad hvis du ville være med til middag. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Tak, kaptajn. Det vil jeg gerne. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Tager jeg fejl, eller var det Black Clouds prognose her til morgen 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - til klar himmel og solskin? - Jeg vil vædde på, at han ville ønske, det ikke var det, sir. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Giv mig den vejrmelding, venligst. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Tak. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Hvad tror du, det er? 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Det var der ikke på morgenløbet. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Tjek alle projektionslinser, og hvis den ikke er der, så tjek alle modtagere. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Ja, ja, sir. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Nimitz. Hvem er det? 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - En russisk trawler. - Hvad vil han? 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 En stor fisk! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Du er blevet tildelt Navigatorens indgangskahytte, sir. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Forbinder med kommandør Owens, vores luftfløjschef. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Din bagage har blevet leveret, sir. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Jeg er lige udenfor, sir. hvis der er noget du har brug for. 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Tak. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Hej? 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 "Pacific At War, Kommandør Richard T. Owens." 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Meget godt. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Vi har kommunikationsproblemer med de indkommende flyvninger. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Hvad mener du? - Det er forstyrrelse fra stormen, sir. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Få Black Cloud herop. - Ja, sir. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Solskin og klar himmel. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Er der andet, du gerne vil se? - Undskyld. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Hvad fanden er du laver i min kahyt? 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Jeg er frygtelig ked af det. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Du er kommandør Owens. Jeg er Warren Lasky. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 De satte mig ved siden af. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Mr. Lasky, den ene ting vi værner om ombord på et skib er privatliv. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Måske er det fordi vi får så forbandet lidt af det. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Jeg forstår. Jeg håber du vil tilgive mig. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Du ved, ud fra hvad jeg har læst, dit manuskript er meget godt; 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Jeg mener, virkelig meget godt. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Tak. Er du historiker, hr. Lasky? 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Jeg er lidt af hvert, tror jeg. Jeg arbejder for Tideman Industries. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Hvad er dit job helt præcist ombord på dette skib? 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Meget enkelt ser jeg på vejen I gør ting 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 og hvis jeg kan tænke af eventuelle alternativer 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Jeg skriver det op og sender en rapport til forsvarsministeriet. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Tror du, du finder nogle? 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Nå, det er der altid alternativer, kommandør. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Mr. Lasky, lad være kig efter dem her. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Undskyld mig. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Boss, Kag er her. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, andet ord fra Stanton? 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Vi ved, han er på vej, men det kan vi ikke tale med ham. Hans radioer er forvanskede. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Ville bare ønske han havde mere erfaring. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Ja, kaptajn. Ja, sir. Han er lige her. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Ja, Skipper? 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Hvor mange fly har du i luften? - Bare en, sir. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Vores nyeste pilot, Stanton. - Nå, få ham ombord så hurtigt du kan. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Jeg vil gerne ud af det her vejr. - Med det samme, Skipper. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Han vil have ham ned nu. Bliv ved med at prøve. - Corsair, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, prøv igen på 412. Se om du kan nå ham. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Tag et kig ved rækkevidden, sir. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Vandtemperaturen fem grader ned 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 og endda barometrets giver forkerte aflæsninger. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Den burde være nede, og det er langt op. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Hvad fanden er det? - Det ser ud til at have en cyklus, sir. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Et løb er det der, den næste er klar. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Et løb er det der, det næste er klart. Jeg har aldrig set noget lignende. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Vend de destroyere om og tag dem tilbage til Pearl Harbor. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Det er ikke nødvendigt for dem at gå igennem det her. - Ja, sir. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Hold det i vinden, indtil vi når at Corsair ombord. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Det er en af ​​vores nye piloter. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Alle enheder i Romeo Alpha, dette er Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Dette er 412. Jeg har en usikker krog indikator. Over. 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, Roger. Usikker krog. Genbrug din krog. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negativ. Det har jeg prøvet. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, din transmission er dårlig. Sig dit brændstofs tilstand. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Kaptajn Boss, at Corsair er i virkelige problemer. Kan ikke få halekrogen ned. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Jeg synes, vi må hellere tage ham i barrikaden. - Rig det! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, treflyvning. På cockpittet! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Vi har en A-7 Corsair i problemer. Kan ikke få hans krog ned. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Dette er ikke en øvelse. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Gentag, dette er ikke en øvelse. Rig nu til barrikaden! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Bow dæk! Bow dæk! Dette er ingen øvelse! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Okay! Lad os gå! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Fortsæt! Lad os travle nu! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Alt personale væk fra dækket nu! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Barrikaden er på vej. Ryd området! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Ryd flydekket! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Ser du ham derude endnu? - Ja, der er han! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Hovedet er oppe! Grønt dæk, landfly. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Min Gud. Se på det. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Har Central kommet op på J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Støt, mens hun går. - Stadig, mens hun går, ja. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Central Bridge, hente J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Ja, sir. - Hvor er det fly? 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 Jeg kan ikke se det, Kaptajn. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Sunde generelle kvarterer. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Ja, kaptajn. Bådsmand. - Bådsmand. Ja, sir. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Sunde generelle boliger. - Ja, sir. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Generelle kvarterer, almindelige kvarterer. 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Alle hænder, bemand dine kampstationer. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Gå op og frem på styrbord side, ned og agter på bagbord side. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Generelle kvarterer, almindelige kvarterer. 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Tid plus to minutter. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Hvad fanden sker der? - Generalkvarteret, sir. Kom med mig. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Tid plus tre minutter. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Tid plus fire. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Meld når alle stationer er bemandet og klar. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Fik ham lige der! Kom ind! A-7 Corsair! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Heads up på dækket! Han er på vej til barrikaden. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Grønne jakker til barrikaden. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Vi kan ikke høre dig. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Okay. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Crash på dækket! Crash på dækket! Alt personale svarer nu! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Lad os komme derud og pas på ild! 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Røde skjorter, foran og i midten! Flyt det, flyt det! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Flyt det! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Gå tilbage til kursus 350. - Ja, ja, sir. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Okay! Tag dig ned! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Alt personale på flydekket, lad os gå til. 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Blå skjorter, låse og kæder på flyet. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Er dette den sidst kendte position af vores destroyere før stormen? 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Ja, sir, kaptajn. - Skipper. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, gå ned og tjek ud trusselsnævnet. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Hold mig orienteret. - rigtigt. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Få Kag herop. - Ja, sir. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Jeg vil gerne tale til CI NPAC Fleet. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Kaptajn, vi er nede over hele linjen. Antenner tjekker ud, men vi er ude af luften. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Noget ord fra vores ødelæggere? - Vi får ikke noget 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 undtagen nogle kodetransmissioner i 200 meter båndet. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Ellers er vi døde som dørsøm. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ups, hvad er vores radarbillede? - Radar viser os klart, sir. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Klar? Kan du ikke se den russiske trawler? 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Jeg har signalbetjenten på dækket, men ingen visuel observation, sir. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Hold mig underrettet. Navigator, hvad er vores stilling? 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, Kaptajn. 450 km vest for Pearl Harbor. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Åh, Dick. Start en Hawkeye for at kontrollere skibets kommunikation 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 en korsfarer for at få et foto til at køre over Perl og sæt to Tomcats i klar beredskab. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Ja, ja, sir. - Kaptajn! Kaptajn! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hej, hvad skete der? 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Helt ærligt, jeg ved det ikke. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Løjtnant, hav hovederne af alle afdelinger 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 mød mig på C.V.I.C. umiddelbart efter lanceringen. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Ja, ja, sir. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Mr. Lasky, du skal blive hos mig. - Kaptajnen er væk fra broen. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Det er en kode. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Kan du bryde det, chef? 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Jeg tror, ​​der er nogen, der sætter os på. - Hvorfor? 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Fordi jeg lærte denne kode ved Store Søer. Det er gammelt. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Tak, chef. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Hold fri ved 012. Hawkeye roterende. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Ud for stævnen, stå fri. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 løft til flyvagt. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Hold da op! Hold da op! Hold da op! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Hold dig selv! - Hvem sagde det? 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Chrissakes, chef, alt hvad vi vil vide er hvad der foregår. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Hvad end det er, får du at vide. - Hvornår? 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Så snart skipperen er klar. - Det siger de altid! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hej, Ex-O, hvad sker der? Opmærksomhed på dækket! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Fortsæt. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Mine herrer, vi er på hovedkvarteret, fordi jeg ikke aner hvad der er sket. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Men jeg udelukker ikke muligheden for krig. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Et atomangreb? - Mulighed. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Hvad er der truffet? - Nå, Skipper 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 der er intet i trusselsrådet 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 og der har ikke været nogen væsentlig skade på skibet. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Besætningen er i god form. - Luftvingen er intakt. Første hold er klar til at gå. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 viser nu området klart, og rekognosceringsfly 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 burde komme op på Pearl, sir. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Reaktoren er stabil. Alle aflæsninger er normale. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 I stand til maksimal hastighed, Kaptajn. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyd. - Vi kan sende og modtage 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - men vi har ikke nået nogen. - Hvorfor det? 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Prøvede alle i bogen... CI NPAC, Joint Chiefs... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Jeg tog endda et knæk i Det Hvide Hus. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Nu har vi et lavt bånd transmissioner... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 strengt manuel ting med meget lav effekt. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Vi bliver nødt til at lave noget om at sende i det område. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Fortsæt med det! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ops? - Al radar er oppe, alle våbensystemer tjekker ud. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Vi er klar, sir. - Mr. Lasky. Har du noget at tilføje? 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Nej, sir, ikke pt. - Skipper. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Jeg har en rekognosceringsrapport kommer ind nu, sir. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Flyveniveau 250. Kameraet ruller. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Der ser ikke ud til at være nogen skade. Det ser ud til at være noget usædvanlig skibstrafik. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Jeg laver et nyt pas for en nærbilledeserie. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Over. - E.T.A. til Nimitz, 12 minutter, sir. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Skipper, vi samler noget mærkeligt op trafik på A.M. sendebånd 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 på underholdningskredsløbet, men signalstyrken er meget svag. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Boss, jeg fortalte dig det. Jeg prøvede og prøvede, og jeg kan ikke få Carmichael til at gå i seng. 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, den isbjørns skal gå i seng. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Han skal gå i dvale. - Jack Benny? 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Hvor er han nu? 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Sidder op i sengen, læser Esquire. 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? Nå, tag det fra ham. 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Åh, kom nu, chef. Han har været omkring. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, tape og monitor alle transmissioner. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ups, jeg vil have et nærmere kig på al luft, overflade- og undergrundskontakter 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 inden for 250 miles af dette skib. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Pik, sæt nogle tankvogne og en mellemstor slagstyrke på en 30-minutters alarmberedskab. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Ja, ja, sir. - Nogen spørgsmål? 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Skipper, skibet er stadig på generalkvarter. Anmod om tilladelse til at gå til betingelse 3. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Indrømmet. Jeg vil være på broen. Jeg vil have svar. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Opmærksomhed på dækket! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Sikker fra almindelige kvarterer. Sæt tilstand 3. 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Jeg er lettet. - Meget godt. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Bro. - Kaptajnen er på broen. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Kaptajn, C.I.C. rapporterer en overfladekontakt leje 350° ved 130 miles. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Jeg vil have en I.D. på overfladekontakten. - Ja, sir. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Start klar-advarslen. - Ja, sir. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Hvilket, oversat på verdensplan 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 betyder en verdensomspændende reduktion af våben 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 til et sådant punkt og på sådan en grundig måde 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 at ingen nation vil være i en position 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 at begå en handling af fysisk aggression 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 mod enhver nabo hvor som helst 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 i verden. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Hvad fanden er der i vejen med ham? 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Han beder os om at stole på vores fjender, og han ved bedre. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Du har fuldstændig ret. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Hej, Laurel, du blev færdig med det meget hurtigt. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Nå, det håber jeg. Lad os se, hvor var vi? Øhh... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "Og der"...Ups. "Og derfor"...Ah, her er vi. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 "Så hvis han vælger det for at støtte mit program 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 lad senator Chapman vær sikker nu 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 at jeg er fuldt ud klar over af de egenskaber i ham 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 som anbefaler ham som skabsmateriale." 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Jeg tror, ​​det siger det nøjagtigt. Er du enig, Arthur? 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Miss Scott, du skulle have været diplomat. - Det troede jeg hellere, jeg var. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Nå, du har bestemt lavet mad et kompromis, der vil gøre din chef 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 den næste næstformand af USA. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Jeg må hellere skrive det her, før I begynder forsøger at forbedre det. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Tak, Laurel. - Her i centrum af Honolulu 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 vejret er 78° under delvis skyet himmel. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, vil du forlade pigen nok tøj på til ikke at blive forkølet? 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Hun er for værdifuld for mig. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Har du sovet med hende endnu? 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Hvad er det for et spørgsmål at spørge en gift mand? 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Din søn af en pistol! - Jeg må hellere tjekke, hvad hun laver. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Åh, selvfølgelig! - Arthur, tag en drink til 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 og lad være med at tænke på hvordan meget alle andre får. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Tak! - Vi ses senere. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Vi svingede den, Laurel. Hvad med det? Vi svang det virkelig! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Fortalte du ham, at du lå med mig? - Hvad? 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Laurel. Det ville jeg ønske, jeg var. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Jeg vil ikke lyve om det. - Folk går ud fra, at du er det alligevel. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Det må jeg bare leve med. - Faktum? 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Om hvad de tænker. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Du er en mærkelig pige, Laurel. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Du giver mere tilbage snak og mindre samarbejde end nogen pige på Capitol Hill. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Jeg ved ikke, hvorfor jeg stiller op dig og din hund. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Jeg ved ikke hvorfor Jeg fyrer dig bare ikke. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Fordi jeg er den bedste politisk assistent, du finder 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 og du er stadig mere interesseret i politik end sex. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Charlie! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Hvad bjæffer han af? 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, hvad er det? 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Lytte. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 De havde amerikanske mærker. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Er du sikker på det? - Det troede jeg også. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Deres fart! Er de vores? 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Jeg ved det ikke. Men hvis de er vores, de har holdt dem hemmeligt. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Jeg vil have henvendelser, så snart vi vender tilbage. - Ja, senator. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Bro. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Skipper, F-14'erne er på toppen af kontakten. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Advarsel 1, dette er Eagle 1. Hvad har du? 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Vi er fløjet over håndværket, sir. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Det er en civil yacht, flyvende amerikansk flag 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 omkring 50 fod i længden, gammel men i ny stand. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Over. - Hold observationsposition. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Afsender 86 tankvogn til tankning. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Hold dig fri, sti 1. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 tankskib afgår. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Udfordreren er tilbage med en, to, tre stik til munden. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis svarer med ret til hovedet. Skærer med venstre mod kroppen. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - bringer det op til hovedet. - Hej, hvem er det, der kæmper? 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis tager endnu en venstre og en højre. - Jeg ved det ikke. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis er forskudt af en ret til kæben. Han går næsten ned. 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Der er klokken, der slutter runde 12. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Se skarp ud, føl dig skarp 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Vær skarp og lyt, mister Hvordan er du fikseret til klinger 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Har du rigeligt? - Hvordan er du fikseret til klinger 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Du har det bedre... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Lad os få noget luft. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Kaptajnen er væk fra broen. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Jeg ved det ikke. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, hvad handler det her om? Hvad synes du om det? 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Nostalgi-udsendelse på Forsvarets band. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Udsendelse efter en strejke? Næh. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Undskyld mig. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Sir, er det muligt, at dette kunne være del af en hemmelig flådemanøvre? 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Selvfølgelig ikke. - Der er nogle få mennesker 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - hvem kunne tænke sig at se os arbejde under pres. - Hvad siger du, Dan? 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Forsvarsministeriet sendte ham herude. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Måske ville de at give ham noget at se på. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Nu giver det mere mening end noget andet indtil videre. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Vent et øjeblik, mine herrer. Du kan evt være ofre for en slags joke. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Men om Pentagon's bag den 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 eller Kreml eller nogle små grønne mænd fra Mars 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Jeg lover dig, jeg er lige så meget i mørket om det, som du er. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Kaptajn, vi får noget vil du måske høre. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - I Plotterummet. - Ja, sir. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Tyskerne trækker sig tilbage på 70-mile-fronten i det sydlige Rusland. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Der blev dog rapporteret om styrker 200 miles fra Moskva 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 og langrækkende artilleriild blev hørt i forstæderne til Moskva. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - I mellemtiden i Washington... - Hvad fanden sker der her? 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Sir, jeg synes, du burde se 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 disse luftrekognosceringer billeder af Pearl Harbor. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Sluk det! - Ja, sir. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Det er alt. Du. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Det er ikke Pearl Harbor. - Helt sikkert. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Se på det gamle kampudstyr. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Det er et mindesmærke nu. Det er Arizona. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Men hun er fuldstændig intakt. - Det er rigtigt. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Få Mr. Lasky tilbage herop. - Ja, sir. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Hvad er der i vejen med dig? 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Jeg var lige på broen. De er bange. Virkelig bange. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Hvad skete der? - Det er skørt. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Russerne, os, selv tyskerne. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Vi har endelig gjort det. - Gjorde hvad, for Guds skyld? 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Krig. Vi er i krig. - Du snakker altid lort. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Jeg vil have et klart svar 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 og jeg er ligeglad med nogen ordrer du har haft andre steder. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Er der noget har du holdt dig tilbage? 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Intet. Absolut ingenting, kaptajn. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Okay. Det accepterer jeg. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Her er et billede taget af vores rekognoscering piloter for mindre end en time siden. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Må jeg foreslå noget, kaptajn? - Jeg er helt åben. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Jeg foreslår, at du spørger kommandør Owens at komme herop med det samme 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 og medbring de billeder, han bruger at illustrere sin bog. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Hvorfor? 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Jeg tror, han vil have noget meget interessant at vise dig. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Okay. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tanker, dette er Alert 1. Du har to tørstige Tomcats. Hvad har du? 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Jeg har de svære ting. Træk til højre. 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Kontakt. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Vi har fået grønt lys. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Fyld op, tjek olien og rense forruden. Over. 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, hvor har du fået dem? 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Jeg fik dem fra Smithsonian, sir. Det er gamle bureaubilleder af Pearl. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Ligesom disse. - Ikke som disse. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Den blev taget mindre end en time siden. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Jeg forstår det ikke, sir. Disse er billeder fra før Anden Verdenskrig. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Dette er flåden der blev ødelagt. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Sir, C.I.C. rapporterer to bogeys i lav højde. Afstand, 125 miles. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Få vores kæmpere til at tage en I.D. passere. - Ja, kaptajn. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Få vores krigere til at undersøge og identificer kontakten 090, signaler Buster. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Ja, sir. Advarsel 1, dette er Eagle Control. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Vektor 210 til bogeyerne. Bogeys lav og langsom. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Dit signal er Buster. Jeg siger igen, dit signal er Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Alert 2 afslutter nu sin brændstofpåfyldning. 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vectoring 210. Ud. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Det er Arizona, Tennessee, West Virginia. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Du siger 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 at det begge er fotografier af Pearl Harbor 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 den 6. december 1941? 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Ja, sir. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Vores rekognosceringsfly har lige taget billeder 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 af noget der ikke har eksisteret 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 i over 40 år. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Sir, vi har I.D. på bogeyerne. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Kaptajnen er på broen. - Hvilken knap? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Elleve, sir. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Advarsel 1, dette er Eagle 1. Hvad har du? 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - To japanske nuller, sir. - To hvad? 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 To trofæklasse Mitsubishi A6Ms i original stand 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 komplet med alle markeringer. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Jeg mener, de ser helt nye ud, sir. - Er du blevet set? 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negativ. Vi har ret på siden ved 6:00 høj. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Hold visuel kontakt. Foretag ingen handling uden godkendelse. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Ud. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny og Rochester. - Og nyhedsudsendelser fra Anden Verdenskrig. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Nogen af en eller anden grund 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 vil have os til at tro at vi er tilbage i 1941. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Hvem vil have det? - Russerne. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Åh, Dan. - Måske. Psykologiens magt. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Undskyld mig, kaptajn 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 men vi skal også overveje en alternativ mulighed. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Hvad er det? 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Muligheden for, at hvad er der sker her er virkeligt. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Puha, det er latterligt. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Måske, men vi har nogle ret stærke beviser, sir. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Lad os ikke bare afskrive en mulig forklaring på det 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - fordi vi tilfældigvis ikke kan lide det. - Hvordan ville det være muligt? 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Kan du forklare mig det? - Nej, sir, det kan jeg ikke. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Men vi kender alle den bevægelse gennem tiden er muligt. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein beviste det. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - I teorien. - I teorien. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Så alt vi skal gøre er at flytte gennem en storm på havet og bingo... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 vi er alle meget mere klog end Einstein. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Hvad var det for en storm, kommandør? Sikkert intet som jeg nogensinde har set. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Intet som nogen af os nogensinde har set. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Der er kræfter i universet 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 som vi først lige er nu begynder at forstå. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Jeg mener, forstå gennem videnskab, ikke overtro. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Der er sorte huller i rummet, antistof, buet rum... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 ting, der er lige så mærkelige for os 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 som elektricitet ville have været til mennesker i middelalderen 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 eller dette skib i Anden Verdenskrig. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Tja, besætningen er ængstelig også for en forklaring. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Nu skal vi få et klarere billede af alt dette. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Lad os gå til C.I.C. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Hej. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Hvad er det? - Hør her. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Det er de fly igen. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Nej, nej. Helt anderledes støj. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Der er de. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - De er ikke vores, vel? - Nej, bestemt ikke. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 De har japanske mærker. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 De kommer ind igen. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, spørg kaptajnen til radio Hawaii. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Find ud af om japansk kampfly i området. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Ja, senator. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Åh, Gud! De skyder! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Åh, min Gud. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Åh nej. - Sendte kaptajnen beskeden? 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Vi skal stå af denne båd. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Kom så, Laurel! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, dette er Alert 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 De skød bare for helvede ud af den yacht! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Hvorfor skulle de angribe en yacht? 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Deres opgave ville være at ødelægge hvad som helst med en radio, der kunne advare Pearl Harbor. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Forsyner dig og Mr. Einstein har ret. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, hvor ville den japanske flåde være på dette tidspunkt den 6. december 1941? 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Nå, sir, de ville være uden for rækkevidden 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 men et kvalificeret gæt ville være omkring her. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Undskyld mig. De skulle være her, op omkring den nordvestlige sektor. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Lad os få det afklaret én gang for alle. Få E-2 til at tjekke det ud. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Jeg vil se, om japanerne task force er derude. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Ja, sir. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, Alert 1. De kører endnu en gang. 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Jesus! Det skyder de forbandet yacht i stykker! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Anmod om tilladelse at bevæbne og skyde. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - For guds skyld, Skipper... - Negativt. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Nej, Laurel! Ikke nu! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Kom nu! De fly kommer ind! Kom nu! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Lad os gå! Kom så, Harvey! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, de sprængte den i stykker. De må have ramt brændstoftanken! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Nogen overlevende? - Stand by. 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Bekræftende. En, to, tre Mae Wests! 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hej, vent et øjeblik! De bastards vender tilbage! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 De vil beskyde dem i vandet! Anmod om tilladelse til at fyre. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Dette er Eagle 1. Du er klar til at bevæbne, men skyd ikke. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Smid dem af, leg med dem, men lad være med at fyre. 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Bekræftende. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Sam! Sam. - Okay. Det er i orden. Jeg har det godt. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Kig op! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Åh nej! De kommer igen! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Få den livredder af og dyk! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Jeg kan ikke svømme! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Her kommer de! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Han er død. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Det er okay. Nemt, dreng. Gå op. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hey, Fox, det vækkede dem! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Det synes jeg, vi burde giv dem en chance til. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Hvorfor fanden er vi det leger med disse fyre? 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Radar viser fjendtlige fly kurs på vej, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Søde Jesus. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Skipper, de er på vej lige til os 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 og vi har en væbnet strejkestyrke sidder bare på dækket. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Advarsel 1, dette er Eagle 1. Du er klar til at skyde. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Sprøjt nullerne. Jeg siger igen, sprøjt nullerne. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Ja, sir. - Det her må være en drøm. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alert 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Splash to. Gentag. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Splash to. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Muligvis én overlevende i vandet. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Kaptajn, E-2 kommer over Point Charlie. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, vi har flere radarkontakter 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 henter på 456 overskrift. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Mulige transportører og 24 eskorteskibe. 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Sydøstlig retning. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Negativ radio eller radaremissioner. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Anmod om instruktioner. Over. 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Det er japanerne angrebsstyrke. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Ja. tror jeg nu ved vi det. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Se, Dick. Tag personligt ansvar af et redningshold 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 og beholde de overlevende isoleret. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Vanvittig situation. - Ja, sir. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Du ved, hvad jeg vil have. - Jeg forstår. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Hold jagerflyene i luften for at dække redningen. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Ja, ja, Skipper. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Spor og rapporter nu alle bevægelser af den japanske taskforce. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Ja, ja, sir. - Tror du stadig, det er en drøm? 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Det er et mareridt. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Giv slip! Glem den forbandede hund! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Boss, 36. - Fortsæt, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Vi har to overlevende og nu venter vi på at hente Kag. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Hvad fanden laver han i vandet? - Forbandet, hvis jeg ved det. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Du okay, frue? 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Hvordan har du det, sir? 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Hvad fanden er det for en maskine? Og hvad er dit skib, kommandør? 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Det er et hangarskib, sir. Jeg er Air Wing Commander Richard Owens. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman? 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Det er rigtigt. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Selvfølgelig er jeg glad du var herude. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Ja, sir. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Okay, senator, pas på dig selv. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Pas på dit hoved. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Okay, tag det roligt. - Hold fast i mig, sir. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Du skal nok klare dig. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Det er i orden, frue. Gå med ham. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Jeg tager hunden, Kommandør. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Lille bastard. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Korporal! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Pas på butikken, Ray. Jeg går fremad. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Hellige ko. - Det er hele den japanske flåde. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Få disse ting tilbage til den japanske pilot. Få dette oversat. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Kaptajnen er på broen. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Mr. Lasky. Herrer. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Kaptajnen er væk fra broen. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Vi kan ikke ignorere det længere. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Alle mand på dette skib ved det at vi har radar og visuel kontakt 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 med en japansk flåde nærmer sig Pearl Harbor 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 den 6. december 1941. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Hvad gør vi ved det? - Skipper, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 hvad vi gør ved det blæser dem op af vandet. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 U.S.S. Nimitz erklærer krig på det japanske imperium? 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Det ville vi gøre. Men det har de ikke angrebet Pearl Harbor endnu. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Det eneste bevis, vi har de har til hensigt er i historiebøgerne. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Det åbner nogle fantastiske muligheder. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Tænk på ildkraften af U.S.S. Nimitz tilbage i 1941. 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Hvilken slags muligheder, Mr. Lasky? 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Muligheder for fremtiden, Mr. Owens. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Tænk på historien af de næste 40 år. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Jeg har en mistanke om historien vil være lidt sværere at slå 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 end du forestiller dig, Mr. Lasky. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 Jeg taler om tidens klassiske paradoks. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Forestil dig, at jeg for eksempel går tilbage i tiden at møde min egen bedstefar 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 længe før han blev gift, før han fik børn. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Vi har et argument, og jeg dræber ham. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Hvis det nu sker, hvordan bliver jeg nogensinde født? 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 Og hvis jeg aldrig kan blive født, hvordan kan jeg gå tilbage i historien 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 og mødes min helt egen bedstefar? 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Jeg er ikke halvdelen af teoretikeren du er, hr. Lasky 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 men jeg har stadig et mave-instinkt at tingene kun sker én gang. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 Og hvis de er sket, så er der intet vi kan gøre for at ændre dem 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - Vi skal heller ikke prøve. - Hvordan vil du undgå det? 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Det sker allerede, og vi er allerede involveret. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 For guds skyld, hvad er det her? Et halvt Princeton-debatsamfund? 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Vi er i en krigssituation. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Dette er et USA krigsskib 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 eller i det mindste det plejede at være. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Eller vil være. Eller hvad fanden nogensinde. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Åh, for helvede, det kan du køre dig selv til vanvid 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 prøver at tænke over det her. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Jesus, jeg må drømme! - Hold nu op. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Okay. Lad os alle falde til ro. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Lad os tage det et skridt ad gangen og efter bogen. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Hvis USA falder under angreb 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 vores opgave er at forsvare hende 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 i fortiden, nutid eller fremtid. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - Og efter det? - Derefter tager vi imod vores ordrer 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 fra den øverstbefalende af de amerikanske væbnede styrker. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Er alt i orden her? - Har du kommandoen over dette skib? 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Åh, næppe. Nej, jeg er læge. Skibets chef er kaptajn Yelland. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Jeg er sikker på, at han kommer ned for at se dig hurtigst muligt. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Det håber jeg bestemt. - I mellemtiden ser I begge ud 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - ikke desto værre for dit lille uheld. - Uheld? 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Du kalder at få en båd skudt ud fra under dig 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 og tre mennesker døde et uheld? 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Er vi i krig? Er det det der skete? - Jeg er ikke i stand til at... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Er jeg glad for at se dig. 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 Læge 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 vil du venligst informere kaptajnen at senator Samuel Chapman 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 medformand for Senatet Forsvarsudvalget 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 vil du gerne se ham med det samme? 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Selvfølgelig, senator. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Doktor, tror jeg sagde jeg med det samme. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Først et vitaminskud. Nu, hvis I begge vil smøge ærmerne op. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senator. - Nej, for helvede! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Nu kan du tage fat dine nåle, doktor 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 og hvad der er i dem og kom for helvede væk herfra! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Korporal? 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Hvad fanden er vi fanger? 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Holy shit. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Rygelampen er tændt i alle autoriserede rum. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Søn af en... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Så historien kan være hårdere at slå, end jeg havde forestillet mig. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Du bliver en rigtig ondt i røven, Lasky. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Du tager frygtelig mange risici for nogen hvem skulle være intelligent. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Gør jeg? "Angrebet på Pearl Harbor var langt fra en overraskelse for mange mennesker 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 blandt dem de fremtrædende og ambitiøse Samuel S. Chapman 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 som kun havde to uger før 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 offentligt argumenterede for en stigning i vores styrke i Stillehavet. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Ironisk nok forsvandt senatoren og blev formodet død 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 efter angrebet han havde forudset så klart. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Havde han levet, det er meget muligt 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman kunne have været Roosevelts vicekammerat ved valget i 1944 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 og ved hans død, den næste præsident for USA." 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Hvis det nu ikke falder under overskriften på at forsøge at slå historien 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Jeg ved ikke, hvad der gør. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, jeg indså, hvem vi havde det øjeblik jeg hørte hans navn. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Hvorfor holdt du det for dig selv? 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Jeg har ikke din appetit for at lege Gud med verden. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Hvad skulle jeg gøre, smide ham tilbage i havet? 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Det ville det i hvert fald have bevaret 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 den naturlige orden historie, som du har skrevet den. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Gå ad helvede til, Lasky. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Gå selv ad helvede til. Jeg vil møde Chapman. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 For fanden. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Hvis dette ikke skete for mig, Jeg ville ikke tro det. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Hvem fanden er disse mennesker? - Flåden. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Ja, flåden, ja. Men hvilken del af det? 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Jeg har aldrig set maskiner som om de kom ombord på denne ting. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 Og hvor har de været udvikle fly på den måde? 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Det skulle flåden optræde for mit udvalg 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 og jeg har aldrig hørt en hvisken om det. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Raketfly og den ting de trak os op af havet med. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 Og opkalder dette skib efter Chester Nimitz, en aktiv admiral. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Hvad fanden er det foregår her? 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Ja, Roosevelt. Han ejer militæret. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Det er det. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Det er præcis hvem. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. har ønsket USA i denne krig siden den startede 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 men han ved, at der ikke er nogen vej det kommer til at ske 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 undtagen som reaktion på et angreb. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Du sagde altid, at japanerne ville angribe. - Det er rigtigt. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 Og hvem sidder herude uden tryk 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 mens Det Hvide Hus tager al æren for at have slået alarm 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 og være klar at slå tilbage? 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Det er vi selvfølgelig. - For fanden! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Noget? 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Hvem han end er, enten er han for bange 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 eller for godt briefet at tale om det. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Undskyld mig. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Okay, korporal. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Kommandør, jeg forlanger at vide hvorfor vi bliver holdt fanger. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Vent her. Jeg fik ham. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Jesus Kristus! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Nej, lad være! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Åh, min Gud. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Fangen har skudt en, måske to af dine mænd. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Flyt ind! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Kaptajn, fange greb et våben. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Han skød en af mine mænd, måske to. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 Vi er i position. Området er afspærret. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Stand by. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Få løjtnant Kajima heroppe på det dobbelte. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Kan vi ikke få en oversætter hernede, for guds skyld? 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Hvordan fanden ved vi, hvad han siger hvis vi ikke kan forstå ham? 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Vi har brug for en oversætter til at fortælle ham det vi har brug for en oversætter. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Måske er det lige det han prøver at fortælle os. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Okay, Dick, løjtnant Kajima er her. Sæt det på kassen. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Spørg ham, hvad han vil. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Han vil have adgang til en radio, sir. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Siger han hvorfor? 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Fordi han vil advare sin kommandant 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 om os. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Han gentager kravet. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Eller andet? - Han vil dræbe igen. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Tror du, der er en chance tror de måske på ham? 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Der er ingen chance, hvis tingene forbliver sådan som de er. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Fortæl ham, at vi er enige. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Din søn af en... - Nej! Skyd ikke! Tilbage! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Skyd ikke! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Tilbage! Tilbage! Skyd ikke! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Hvad fanden er det foregår dernede? 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Han siger endnu et forsøg på at narre ham og pigen er død. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Der bliver ingen tricks. Han kan bruge radiorummet, hvis han befrier pigen. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Siger, at han ikke tror på dig. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Hvorfor siger du det ikke til ham hvad sker der her, kommandør? 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Du er ekspert i, hvad der er sker i morgen 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 fortæl ham om det, for Guds skyld. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Fortsæt, fortæl ham! Vi har intet at tabe! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Fortæl ham det. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26. november, seks transportører forlod Koraløerne nord for Japan. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Buderne var Akagi, Kaga, Shokaku 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 I morgen ved daggry, disse luftfartsselskaber vil sende 353 fly 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 at angribe Pearl Harbor. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Hvordan i helvede ved du alt det? 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Din kode er "Bestig Mount Niitaka." 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Hvad sker der? 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Venligst, frøken Scott, stil mig ingen spørgsmål. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Der er ikke noget Jeg kan fortælle dig på dette tidspunkt. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 Okay? 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Hvor er Charlie? Hvor er min hund? 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Vi finder ham, Frøken Scott. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Han kan ikke komme af skibet. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Tilskadekomne vil blive flyttet ned til sekundær triage. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Jeg vil ud af denne badekåbe og i noget tøj! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Vil nogen venligst hente mig noget tøj? For guds skyld! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Chef, hent noget tøj til senatoren. - Ja, sir. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senator, Matt Yelland, befalingsmand. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Hvor og hvordan kom du alle disse oplysninger, jeg har hørt? 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - Og er det sandt? - Ja, sir. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Har du informeret Pearl Harbor kommando? 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Nej, senator. - Hvorfor fanden ikke? 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Nå, årsagerne er lidt komplicerede, men tro mig, senator 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 denne transportør er i stand til at håndtere ethvert angreb, hvis det skulle ske. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 En transportør mod en hel flåde? 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Hvilken slags idiot tager du mig for? 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Senator, rolig. - For helvede med dig. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Fortæl Pearl Harbor, hvad der sker her, eller jeg taler med dem. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Meget godt. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, opret kommunikationen i min indhavnskabine. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Vil du ikke tale med dem med noget tøj på? 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Tak, kaptajn. - Følg mig, sir. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Er du okay? - Ja, sir, jeg har det fint. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Kan du gøre det, kaptajn? 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Kontakt Pearl Harbor tilbage i 1941. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Det tror jeg. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Hvad gør du så? - Et skridt ad gangen. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Ja. Som et minefelt. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Det her er, øh, senator Samuel S. Chapman af det amerikanske senat 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 ombord hangarskibet Nimitz. 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Kaptajn Yelland er her sammen med mig. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Hvad er du på? - Jeg gentager. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Jeg er senator Samuel S. Chapman ombord på U.S.S. Nimitz. 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Okay, hvem fanden du end er 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 brug af militære frekvenser af uautoriseret personale er en forbrydelse. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Bare et øjeblik her, sir. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Da vi ikke har noget hangarskib Nimitz og ingen kaptajn Yelland 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Jeg foreslår, røvhul, at du stopper efterligne et andet røvhul 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 og kom ud af luften. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Du spilder vores tid. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Hvor vover du at tale til mig på den måde! Kaptajn, fortæl ham hvem du er. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Tal til dem! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Dig, hvad laver du her? Du er civil. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Ja, sir, jeg er med Department of Def... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Jeg mener, flådeministeriet. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Sådan er det mere. Hvad sker der her? 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Jeg er bange for, at jeg bare er det en observatør her, sir. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Jeg kunne ikke fortælle dig noget mere end du allerede ved. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 Hvad sker der her? 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Hvem er I? 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - slutte sig til ham i hans indhavns kahyt. - Tak. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Jeg venter udenfor mens du skifter. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Venligst, det vil jeg virkelig ikke lad være alene lige nu. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Jeg er lige et øjeblik. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Lige præcis hvad er det du laver for senatoren, frøken Scott? 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Jeg arbejder for ham, kommandør. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Jeg vil gerne tro, at jeg er mere end blot en sekretær. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Jeg skriver de fleste af hans taler, og generelt er jeg hans assistent. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Det er noget af en bedrift for en kvinde i din tid... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 denne dag og alder. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Lad mig fortælle dig noget. Jeg er ambitiøs og meget dygtig. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Det er en kombination det er ikke meget værdsat. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Det er en mandsverden. Jeg er sikker på, at du er enig. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Det er det bestemt, Miss Scott. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Jeg brugte meget tid forsøger at skjule min måde at se ud på 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 i håb om at blive anerkendt for min evne. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Hvordan går det indtil videre? - Nå, lad mig sige det sådan. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Hvis min måde at se ud på får mig ind ad døren, så gud hjælpe dem når jeg kommer igennem. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Du er en bemærkelsesværdig kvinde, Frøken Scott. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Skal vi? 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Ja. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Fjendtlig flåde bærer 042 grader. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 Kaptajn, de bærer 042 grader 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 rækkevidde 182 miles, bane 180, hastighed 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Meget godt. Hold mig underrettet. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 grader, 17 miles nord, nordvest for Pearl. 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, er du okay? 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Miss Scott, jeg er Matt Yelland, skipper på dette skib. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Tak for din gæstfrihed, Kaptajn 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 men jeg insisterer på, at du flyver Frøken Scott og mig selv 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 til Pearl Harbor med det samme. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Meget godt. Løjtnant. - Ja, sir. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Følg denne officer. Han vil se at du er fuldt udstyret 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 og så eskortere dig til hangardækket. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Tak, kaptajn. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? - Glem alt om hunden. Han skal nok klare sig. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Vent et øjeblik, kaptajn. Jeg tror, ​​du begår en stor fejl her. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Den mand forsvandt på mystisk vis den 7. december 1941. Det er i dag, sir. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Nu, på nuværende tidspunkt, han er den ledende kandidat 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 til vicepræsidentpladsen på den demokratiske billet i 1944. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 Og hvis han overlever, han er næsten sikker 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 at blive præsident af USA 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 når Roosevelt dør april 1945. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Sir, tror du ikke, han ville være en hel masse sikrere at opholde sig på skibet indtil videre? 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Mr. Lasky, mit job er at træffe beslutninger her, nu 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 ikke bekymre dig om, hvilken politiker kan være i Det Hvide Hus 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - om fire år eller for 40 år siden. - Men, sir... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 Og lige nu kan jeg ikke lide at have to civile på mit skib 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 når jeg skal til kamp. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Du har tre civile. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Mr. Lasky, du er fri at gå med dem, hvis du vil. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Pik. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Har lige tid nok til at aflevere dem på et øde sted på denne ø. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Ikke Pearl, sir? 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 For helvede, nej. Det bliver de meget mere sikker der. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Vi udstyrer dem at passe på sig selv, indtil det er overstået. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Jeg vil have det meget lettere med dem fra mine hænder. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Ja, sir. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Vær sikker på at du er tilbage kl. 0700. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Jeg vil have min bedste mand kommanderer den strejkestyrke. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Ja, sir. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Hør nu dette. Hør nu dette. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Alle hænder, stå ved 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 til særlig meddelelse fra kaptajnen på 15 minutter. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 Hvad laver du her, Mr. Lasky? 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Jeg vil gå til Pearl Harbor med dig. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Vent et øjeblik. Du skal ikke til Pearl, vel? 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 Ved de det? 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Kaptajn, fjendtlig flåde 170 miles nord, nordvest Pearl. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Den japanske flåde bærer nu 055 grader, 12 miles. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Se på alt det her ammunition. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Ja, det skal det være den ægte vare. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Se det vingespids! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Dette er kaptajnen. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Jeg taler til enhver mand ombord på dette skib. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 I de sidste par timer, der er sket mange ting 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 men rygter af atomangreb 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 og en tredje verdenskrig er totalt usande. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Vi har ingen grund til at tro at enhver aggression er blevet taget 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 mod vores hjem og familier. 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Jeg tror, at det, vi har snublet på tværs er ikke menneskeskabt 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 men et naturfænomen. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 En det kan ikke forklares. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Nu er dette fænomen en storm som Nimitz gik igennem 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 mindre end 18 timer siden. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Denne storm har haft en vis effekt til tiden, som vi kender det. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Det oprettede en portal, en dør ind i en anden æra. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 I dag er det den 7. december 1941. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Jeg er sikker på, at vi alle er klar over det af betydningen af denne dato 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 og dets plads i historien. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Vi er ved at kæmpe en kamp der gik tabt 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 før de fleste af jer blev født. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Denne gang med Guds hjælp 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 det bliver anderledes. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Held og lykke. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Hej, Charlie. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 God dreng. Hvor har du gemt dig? 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Vil du med mig? Kom nu, dreng. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E. T.A. destination tre minutter. 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Okay, lad os flytte det! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Det her er ikke Pearl Harbor! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Efter ordre, kommandør? 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Det er rigtigt, senator. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Er kommandør Owens i luften endnu? 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Nej, sir. - Lad mig vide det øjeblik, han er i luften. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Ja, hr. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Hvorfor gjorde du ikke gå med dem? 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Jeg var ikke inviteret. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 Skipper, det er tid til at gå. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Så lad os gå... til Pearl Harbor. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Du skyder det herinde, vi går alle op. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Så må du hellere gøre, hvad jeg siger. Tag afsted. Nu! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Lad det ikke gå af! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Jeg mistede den. Jeg mistede heloen! - Hvad? 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Jeg siger dig, jeg tabte den. Det forsvandt bare fra anvendelsesområdet. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Hvad fanden mener du forsvandt den bare? 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Det var det, kaptajn. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Et sekund var det på kikkerten, den næste var den væk. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Søg efter parti? 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Det er for sent. Dækkets officer, drej Nimitz mod vinden. 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Ja, ja, kaptajn. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Start fly. - Ja, sir, kaptajn. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Det er det. Lad os gå. Katte, det har du grønne lys. Få dem i luften! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Sejr 210, dette er Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Din vektor 120. Estimeret tidspunkt for aflytning 0740. Over. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, dette er Victory 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Ni minutter at opsnappe. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Sir, tror jeg du burde se dette. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Den dukkede pludselig op bag os. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Jeg tror ikke på det her. Det begynder igen. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Tror du kan vi overgå det? 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Måske skulle vi spørge os selv skulle vi overhovedet prøve at løbe fra det. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Seks minutter til at opsnappe. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Skift kurs til 180. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Helt foran, flankehastighed. - Fast kurs 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Kom til kursus 180, ja, sir. - Alle foran flanken. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Angiv 125 R.P.M. - Alle foran flanke, angiv 125 R.P.M. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, dette er Victory 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Jeg har fjendtlige banditter på radaren. Cirka fire minutter til at opsnappe. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, dette er Zulu-5-Bravo. Du er klar til at bevæbne. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Sir, da vi ændrede kurs, stormen ændrede kurs. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Den følger efter os og vokser på samme tid. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Jeg husker de fly. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Vent et øjeblik, sir. Det kan du ikke. - Hvad taler du om? 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Vi har en utrolig mulighed her. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Vi ved, hvor alle fejlene vil blive lavet i de næste 40 år 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 og du har magten at rette dem. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Hold dig ude af dette. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Skrub missionen. Få de fly tilbage. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Dit signal er Buster. Jeg siger igen, dit signal er Buster. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Læs dig højt og tydeligt. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Strike Force, dette er Strike Leader. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Vend tilbage til basen. Mission afbrudt. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Mission afbrudt? Men kan vi se dem? 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Shit, det vil de lad japanerne gøre det igen. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Dette er kaptajnen. Hør nu, mænd. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Vi har været igennem det en gang, vi gennemgår det igen. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Forbered dig på nærmer storm. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Vi afbryder dette program for at bringe dig en særlig nyhedsbulletin. 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Fjendens bombefly dukkede op over Pearl Harbor omkring kl. 7:55 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7. december 1941... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 en dato, der vil leve i skændsel... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Nogen kontakt med vores fly? - Nej, sir. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Bliv ved med at prøve. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, giv mig en skadesrapport. - Ja, Skipper. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Få et telefontjek med alle stationer. - Ja, sir. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Du har styr på roret. - Bridge har kontrol over roret, sir. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Meget godt. - Alle stationer, der oplevede kontakt. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Der er de! Se, til højre! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Stand by for at uddele hæder at havne i U.S.S. Arizona. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Opmærksomhed på port. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 Og hilsen. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 To. Fortsæt. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Stillehavsflåden ankommer. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 3. flåde ankommer. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Carrier Group 8 ankommer. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, hvad fanden er det foregår her? 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Admiral, jeg ved det ikke hvor skal man begynde. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Hangarskib farer vild i Stillehavet. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Hvad er det for en flåde? 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Han vil aldrig tro det. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Kaptajn, admiralerne er rejst. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Tak. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Du ser ud til at have en 40-årig hund på dine hænder. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Ja, det kan man sige. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Held og lykke, hr. Lasky. - Tak, hr. Thurman. Farvel. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Du ved på en måde, kaptajn, Jeg tror, vi er heldige. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Hvordan er det? 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Vi kom i hvert fald tilbage til den samme verden, vi forlod. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 De fleste af os har. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Gjorde kommandør Owens har nogen familie? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Ingen. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, det har du været en smerte i røven. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Men jeg er glad for at have kendt dig. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Tak, kaptajn. Det sætter jeg pris på. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Held og lykke til dig. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 Og du også. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Vent et øjeblik, dreng. Her, Charlie! Charlie, kom tilbage her. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 hr. og fru Tideman vil gerne have dig til at slutte dig til dem. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Mr. Tideman? 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Velkommen tilbage, hr. Lasky. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Laurel. Kommandør Owens. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Vær venlig at slutte sig til os. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Vi har meget at snakke om.